Absolute Delusion, Perfect Buddhahood: The Rise and Fall of a Chinese Heresy. Jamie Hubbard. University of Hawai'i Press, Honolulu 2001. xvii, 333 pp. Hbk $45.00, pbk $22.92. ISBN 0-8248-2345-1.

Branching Streams Flow in the Darkness: Zen Talks on the Sandokai. Shunryu Suzuki, edited by Mel Weitsman and Michael Wenger. University of California Press, Berkeley & Los Angeles 1999. viii, 195 pp. $22.50. ISBN 0-52-21982-1.

Confucian Values and Popular Zen: Sekimon Shingaku in Eighteenth-Century Japan. Janine Anderson Sawada. Univerity of Hawaii Press, Honolulu 1993. xi, 256 pp. $30.

Any dialogue conducted via mutually unintelligible languages constitutes no more than a dialogue of the deaf. Yet intelligibility in dialogue at the most basic linguistic level seems to have provoked little extended discussion in China, even though in practice getting one’s ideas across was plainly a major concern, in the late Ming period (1368-1644). Whilst Buddhists of the period had ceased in any real sense to act as translators of fresh Buddhist materials into Chinese from other languages, we do find (...) an essayist with things to say about translation. This was Hanshan Deqing (1546–1623), a major Buddhist monk of the age. Yet his essays are not readily to be found in his Buddhist writings, but in the preface to his annotations to the Daoist classic Daode jing. It is therefore within the context of dialogue with another rival tradition that his remarks were made, and so they have a particular relevance for those with an interest in the conduct of inter-religious dialogue in the Chinese tradition. (shrink)

Mourning in Late Imperial China. Filial Piety and the State. Norman Kutcher. Cambridge University Press, Cambridge 1999. xiv, 210 pp. £40.00, US $64.95. ISBN 0-521-62439-8.

Nagarjuna in China. A Translation of the Middle Treatise. Brian Bocking. The Edwin Mellor Press, Lewiston/Queenston/Lampeter 1994. iv, 499 pp. £59.95, US$119.95.

Hanshan, which means Cold Mountain, was the pseudonym adopted by an unknown poet who lived in China as a hermit twelve hundred years ago. The poems collected under his name have had an immense impact worldwide, especially among Zen Buddhists, and have been translated into many languages. Peter Hobson's translation of more than a hundred of the poems, almost all of which are published for the first time in this volume, brings those qualities of timelessness, poetic diction and engaging rhythm (...) that do justice to the concepts and language of the original. This edition includes not only a clear and succinct introduction for the general reader but also highly informative sections on Hanshan's place in history and on issues involved in translating Hanshan. (shrink)

This study takes up a portion of the early hagiography of a Japanese prince who was reputedly a reincarnated Chinese monk, and uses a peculiarity in a colophon dated 718 to argue that though the text may have been composed in China, it must in that case derive from the writing of a Japanese visitor. A possible identification of the visitor is made, and some attention is given to the likely sources he used.

Society and the Supernatural in Song China. Edward L. Davis. University of Hawai'i Press, Honolulu 2001. xi, 355 pp. Hbk $60.00, pbk $29.92. ISBN 0-8248-2398-2, 0-8248-2310-9.

The Koan: Texts and Contexts in Zen Buddhism. Edited by Steve Heine and Dale Wright. Oxford University Press, New York 2000. xii, 322 pp. £30.00, 13.95. ISBN 0-19-511748-4, 0-19-511749-2.

Transformations of the Confucian Way. John H. Berthrong. Westview, Boulder, Colorado, and Oxford 1998. xiv, 250 pp. Cloth £53.95, pbk £15.95. ISBN 0-8133-28055/2804-7.

The Skill in Means Sutra. Mark Tatz. Motilal Banarsidass, Delhi 1994. 128 pp. Rs 150.

The Salistamba Sutra, Sanskrit Reconstruction, English Translation, Critical Notes. N Ross Reat. Motilal Banarsidass, Delhi 1993. xiii, 74 pp. Rs 150. ISBN 81-208-1135-6.

Zen Masters: A Maverick, a Master of Masters, and a Wandering Poet. John Stevens. Kodansha International, Tokyo 1999. 161 pp. £8.99. ISBN 4-7700-2385-5.

In the Forest of the Blind: The Eurasian Journey of Faxian’s Record of Buddhist Kingdoms. By Matthew W. King. New York: Columbia University Press. Pp. xvi + 294. $160 (cloth); $40 (paper).

Chinese Religions: Publications in Western Languages, Volume 3: 1991-1995. Compiled by Laurence G. Thompson, edited by Gary Seaman. Association for Asian Studies, Ann Arbor 1998. xxi, 147 pp. ISBN 0-924394-39-1.

Inquiry into the Origin of Humanity: An Annotated Translation of Tsung-mi's Yuan-jen lun with a Modern Commentary. Peter N. Gregory. A Kuroda Institute Book. University of Hawai'i Press, Honolulu 1995, xv, 264 pp. Cloth $46.00, pbk $17.95.

The Great Calming and Contemplation: A Study and Annotated Translation of the First Chapter of Chih-i's Mo-ho Chih-kuan. Neal Donner and Daniel B. Stevenson. The University of Hawaii Press, Honolulu 1993. xx, 385 pp. US$45.